popol vuh creación

¿Cómo funciona el Popol Vuh?

Cómo funciona el Popol Vuh es una pregunta que nos refiere en primer lugar al significado de la palabra, la cual tiene su origen en la lengua Maya. Y significa Popol (pueblo) y Vuh (libro). Es decir, el libro del pueblo. Conocido también como “libro del consejo” o “libro de la comunidad”.

Popol Vuh: historia

El Popol Vuh consiste en una recopilación de varias leyendas del Quiché, reino de la comunidad Maya ubicada al sur de Guatemala. Aunque no se conoce las escrituras originales, llega hasta la actualidad una versión muy antigua. Esta fue escrita en lengua Quiche usando palabras españolas del Siglo XVI. Aunque esta versión permaneció oculta hasta el año 1701. Cuando los mayas quiché, de la comunidad de Santo Tomás Chuila la dieron a conocer al Fray Francisco Ximénez.

El Fray Francisco Ximénez mando a publicar la obra, para darla exponerla al público. En las primeras versiones se pueden ver dos columnas. Una en lengua original, y otra con una traducción un poco confusa. Aunque luego se diseñó una nueva traducción más digerible.

En el año 1830 la obra del Popol Vuh fue trasladada  a la Universidad de Guatemala. Y en 1857, el Dr. Charles Scherzer las publico en Viena bajo el título “Las Historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala”. Por su lado, Charles Etienne Brasseur de Bourbourg basándose en el escrito original de Ximénez, lo tradujo al francés. Publicándolo en el año 1861 bajo el nombre de «Popol Vuh, Le livre Sacré et les mythes de l’antiquité américaine».

En la actualidad la primera traducción al castellano realizada por Ximénes se localizan en la Biblioteca Newberry, Chicago, Estados Unidos.

popol vuh análisis

Popol Vuh: libro del pueblo

El libro del Popol Vuh se comprende en 4 partes: Creación referida, Historias de Hunahpú e Ixbalanqué, Creación de los hombres de Maíz. Descripción de comunidades y Listado de generaciones.

Creación referida

  • Creación del mundo por los Dioses.
  • Los Dioses crean a los animales a los que condenan a comerse entre sí en el ciclo de la vida.
  • Los Dioses crean a a los seres de barro. Seres quebrantables e inconsistentes por lo que no son dignos de alabanzas.
  • Los Dioses crean a los seres humanos de madera, pero estos son duros, imperfectos e insensibles.
  • Los primeros seres humanos son convertidos en monos.
  • Los Dioses Gemelos Hunahpú e Ixbalanqué devastan al altanero ser Vucub-Caquix, y luego a sus hijos Zipacná y Cabracán.

Historias de Hunahpú e Ixbalanqué

  • Xpiyacoc y Xmucane crean dos hermanos.
  • HunHunahpú y Xbaquiyalo crean a los «gemelos mono» HunBatz y HunChouen.
  • Xibalbá mata a los hermanos HunHunahpú y VucubHunahpú, enganchando la cabeza de HunHunahpú en un árbol.
  • HunHunahpú y Xquic crean a los «héroes gemelos» Hunahpú e Ixbalanqué (la cabeza de HuhHunahpu escupe a la mano de Xquic, embarazándola).
  • Nacen los héroes gemelos y viven con su madre y su abuela paterna Xmucane, rivalizando con sus medios hermanos HunBatz y HunChouen.
  • Los «Héroes Gemelos» derrotan a Xibalbá, casa de la sombras.

qué significa popol vuh

Creación de los hombres de Maíz

  • Se crean los primeros 4 hombres: Balam-Quitzé, Balam-Acab, Mahucutah y el Iqui-Balam.
  • Se crean las 4 primeros mujeres.
  • Las tribus que descienden des estos 4 primeros hombres y primeras mujeres se comunican con una misma lengua.
  • Las tribus descendientes viajan a TulanZuiva donde el lenguaje de las tribus se confunden. Las tribus se dispersan.
  • Tohil es reconocido como un Dios exigiendo humanos.

Descripción de comunidades y Listado de generaciones

  • Tohil mediante sus sacerdotes persuade a los señores de la tierra.
  • Tohil devasta con su mando al Quiché.

Ahora que conoces cómo funciona el Popol Vuh, te podrás dar cuenta como también las comunidades Mayas creían en Dioses, la creación humana, y el peligro de la devastación que puede producir el poder desmedido.

Seguramente también te interesaran estos artículos

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *